ПЕРЕВОД
отдельных фрагментов книги Матильды Баттистини
“АСТРОЛОГИЯ, МАГИЯ И АЛХИМИЯ В ИСКУССТВЕ”
С. 12 — 13
АСТРОЛОГИЯ
С. 12, надпись в левом нижнем углу: Рафаэль, Свод комнаты для подписи документов (рабочего кабинета Папы Юлия ІІ).
В тексте, на с. 12: В течение развития Христианства, дебаты вокруг астрологии происходили в основном относительно вопроса о свободе воли человека и отказа от концепции предопределения событий, имевшей происхождение от стоиков. Католическая церковь разрешает эту дилемму представлением о том, что тело человека может быть подвержено влиянию судьбы, фатума и прочих небесных феноменов, но в помощь душе здесь выступает свобода воли, выбора, данная каждому в его персональной судьбе.
С. 13 Среди изображений (правый верхний угол) – Астрология, персонифицированная здесь как Муза Урания, представляющая универсальные знания человечества, а не просто искусство предсказания событий.
С. 16 – 18
Иногда астральные символы изображаются рядом с библейскими эпизодами как образец христианской концепции времени и потусторонней судьбы человека.